# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Dodaj
rf.button.cancel=Anuluj
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Wyświetla i zarządza przypomnieniami i zadaniami
rf.html.heading.reminders=Przypomnienia
rf.html.heading.todos=Do zrobienia
rf.html.heading.date=Data
rf.html.heading.reminder=Przypomnienie
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Zadania
rf.html.heading.repeat=Powtarzalność
rf.html.heading.description=Opis
rf.html.heading.time=Czas
rf.reminderoptions.alarm=Powiadom za
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minutę
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minut
rf.reminderoptions.notify.hour.label=godzinę
rf.reminderoptions.notify.hours.label=godz.
rf.reminderoptions.notify.day.label=dzień
rf.reminderoptions.notify.days.label=dni
rf.reminderoptions.notify.before.label=przed zdarzeniem
rf.reminderoptions.more.button.label=Więcej »
rf.reminderoptions.less.button.label=« Zwiń
rf.add.deleteReminder.title=Usuwanie przypomnienia
rf.add.deleteReminders.title=Usuwanie przypomnień
rf.add.deleteReminder.description=Naciśnij OK, aby usunąć przypomnienie
rf.add.deleteReminders.description=Naciśnij OK, aby usunąć przypomnienia:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Usunąć wszystkie wystąpienia tego przypomnienia, czy tylko obecne i poprzednie?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Usuń wszystkie
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Obecne i poprzednie
rf.add.deleteToDo.title=Usuwanie zadań
rf.add.deleteToDo.description=Naciśnij OK, aby usunąć zadanie
rf.add.modifyTodoDescription.title=Opis
rf.add.modifyTodoDescription.description=Modyfikuj opis zadania
rf.add.revert.title=Cofnąć zmiany?
rf.add.revert.button.revert.title=Cofnij
rf.add.revert.description=Na pewno chcesz cofnąć zmiany?  Wszystkie zmiany wykonane podczas tej sesji zostaną usunięte.
rf.add.find.title=Znajdź przypomnienie
rf.add.find.todo.title=Znajdź zadanie
rf.add.find.description=Wprowadź szukany element
rf.add.columns.repeat.none=brak
rf.add.columns.repeat.yearly=co rok
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=co rok w określonym dniu
rf.add.columns.repeat.monthly=co miesiąc
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=co miesiąc w określonym dniu
rf.add.columns.repeat.weekly=co tydzień
rf.add.columns.repeat.daily=codziennie
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Lokalizacja
rf.add.reminders.tooltip.url=Adres URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Data upłynęła
rf.add.reminders.tooltip.categories=Kategorie
rf.add.time.allday=cały dzień
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Ukryj kalendarz
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Wyświetl kalendarz
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Nie ma wiadomości
rf.add.mail.thunderbird.message=Ta funkcja działa tylko w programie Thunderbird
rf.add.mail.message.sender=Nadawca
rf.add.mail.message.recipients=Odbiorcy
rf.add.mail.message.date=Data
rf.add.mail.message.subject=Temat
rf.add.mail.message.details=Szczegóły
rf.add.mail.message.mail.identifier=[poczta]
rf.add.mail.message.notes=Notatki
rf.add.mail.message.from=Z
rf.add.mail.message.priority.label=Priorytet
rf.add.mail.message.priority=Ważne
rf.add.mail.message.reccurance=Powtarzanie zdarzeń
rf.add.mail.message.datetime=Data/Czas
rf.add.addreminder.title=Dodaj przypomnienie do wiadomości
rf.add.addreminder.instruction1=Ta funkcja działa dla wszystkich zaznaczonych wiadomości!
rf.add.addreminder.instruction2=Dodawanie przypomnienia anulowane dla ostatniej wiadomości
rf.add.addreminder.instruction3=Czy chcesz kontynuować dla
rf.add.addreminder.instruction4=pozostałych wiadomości?
rf.add.addreminder.cancel=Nie. Dziękuję.
rf.add.mail.message.body=Wiadomość zawiera informacje z Kalendarza
rf.add.mail.message.compose=Utwórz wiadomość
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Nieodebrane powiadomienia
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Czuwaj do:
rf.alarm.quickalarms.label=Szybkie powiadomienie:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Usuń powiadomienie
rf.alarm.tooltip.text=Ustaw powiadomienie dla:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Rocznice,Urodziny,Praca,Klient,Badania,Urlop,Różne,Osobiste,Projekty,Wakacje
rf.AddCategory.title=Dodaj kategorię
rf.EditCategory.title=Edytuj kategorię
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Dzisiaj
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Wkrótce
rf.main.tooltip.todos.title=Zadania
rf.main.tooltip.reminders.none=brak
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Witamy w ReminderFox!
rf.welcome.notes=Jesteś nowym użytkownikiem ReminderFoksa? Użyj przycisku znajdującego się przy polu Adres URL, aby zapoznać się z najczęściej zadawanymi pytaniami.\\n\\nJeśli masz jakieś pytania możesz zadać je wysyłając wiadomość na listę mailingową znajdującą się na witrynie http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Zakończone powodzeniem
rf.options.export.success.description=Przypomnienia i zadania zostały wyeksportowane
rf.options.import.success.description=Przypomnienia i zadania zostały zaimportowane
rf.options.export.prefs.success.description=Ustawienia ReminderFoksa zostały wyeksportowane
rf.options.import.prefs.success.description=Ustawienia ReminderFoksa zostały zaimportowane
rf.options.import.filepicker.title=Import przypomnień i zadań
rf.options.export.filepicker.title=Eksport przypomnień i zadań
rf.options.sound.filepicker.title=Wybierz plik dźwiękowy
rf.options.filelocation.filepicker.title=Wybierz lokalizację pliku
rf.options.prefs.filepicker.title=Wybierz plik ustawień ReminderFoksa
rf.options.prefs.file.header=Ustawienia ReminderFoksa
rf.options.export.failure.title=Nie udało się wyeksportować ustawień!
rf.options.import.failure.title=Nie udało się zaimportować ustawień!
rf.options.export.failure.description=Nie można wyeksportować przypomnień i zadań
rf.options.import.failure.description=Import nie powiódł się. Proszę sprawdzić, czy plik kalendarza zawierający przypomnienia i zadania jest prawidłowy.
rf.options.export.prefs.failure.description=Nie można wyeksportować ustawień ReminderFoksa
rf.options.import.prefs.failure.description=Import nie powiódł się. Proszę sprawdzić, czy plik ustawień jest prawidłowy.
rf.options.import.overwrite.title=Nadpisać przypomnienia i zadania?
rf.options.import.overwrite.description=Czy na pewno chcesz nadpisać?  Wszystkie istniejące przypomnienia i zadania zostaną zastąpione importowanymi elementami.
rf.options.import.overwritebutton.title=Nadpisz
rf.options.import.overwriteoradd.title=Dodać czy nadpisać?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Wybierz metodę importu przypomnień i zadań:
rf.options.import.overwriteoradd.description.2=1. Opcja "Dodaj", doda importowane elementy do listy przypomnień i zadań (duplikaty zostaną pominięte)
rf.options.import.overwriteoradd.description.3=2. Opcja "Nadpisz", zastąpi wszystkie istniejące przypomnienia i zadania elementami importowanymi
rf.options.filepicker.filter.calendar=Pliki kalendarza
rf.options.filepicker.filter.sound=Pliki dźwiękowe *.wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=Pliki ustawień
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Czy na pewno chcesz usunąć listę użytkownika
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Wszystkie elementy znajdujące się na tej liście zostaną usunięte
rf.options.customlist.delete.button.title=Usuń
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Dokonano subskrypcji do
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Nie można dokonać subskrypcji do
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Pobieranie subskrybowanego kalendarza:
rf.options.subscribe=Subskrybuj
rf.options.subscribe.add2reminders=Dodaj do przypomnień
rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS
rf.options.subscribe.description1=Ten adres URL zawiera dane kalendarza (iCal/ICS)
rf.options.subscribe.description2=Czy chcesz subskrybować (zbudować nową listę), czy dodać zdarzenia do przypomnień?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Dodawanie przypomnień
rf.options.reminder.edit.title=Edycja przypomnień
rf.options.todo.add.title=Dodawanie zadań
rf.options.todo.edit.title=Edycja zadań
rf.options.notes.tooltip.hide=Ukryj informacje
rf.options.notes.tooltip.show=Wyświetl informacje
rf.options.month.0.Mmm=Sty
rf.options.month.1.Mmm=Luty
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Kwie
rf.options.month.4.Mmm=Maj
rf.options.month.5.Mmm=Cze
rf.options.month.6.Mmm=Lip
rf.options.month.7.Mmm=Sier
rf.options.month.8.Mmm=Wrze
rf.options.month.9.Mmm=Paź
rf.options.month.10.Mmm=List
rf.options.month.11.Mmm=Gru
rf.options.month.0.name=Styczeń
rf.options.month.1.name=Luty
rf.options.month.2.name=Marzec
rf.options.month.3.name=Kwiecień
rf.options.month.4.name=Maj
rf.options.month.5.name=Czerwiec
rf.options.month.6.name=Lipiec
rf.options.month.7.name=Sierpień
rf.options.month.8.name=Wrzesień
rf.options.month.9.name=Październik
rf.options.month.10.name=Listopad
rf.options.month.11.name=Grudzień
rf.options.day.0.name=Niedziela
rf.options.day.1.name=Poniedziałek
rf.options.day.2.name=Wtorek
rf.options.day.3.name=Środa
rf.options.day.4.name=Czwartek
rf.options.day.5.name=Piątek
rf.options.day.6.name=Sobota
rf.options.day.0.name.Mmm=Nie
rf.options.day.1.name.Mmm=Pon
rf.options.day.2.name.Mmm=Wto
rf.options.day.3.name.Mmm=Śro
rf.options.day.4.name.Mmm=Czw
rf.options.day.5.name.Mmm=Pią
rf.options.day.6.name.Mmm=Sob
rf.options.day.0.name.MMM=NIE
rf.options.day.1.name.MMM=PON
rf.options.day.2.name.MMM=WTO
rf.options.day.3.name.MMM=ŚRO
rf.options.day.4.name.MMM=CZW
rf.options.day.5.name.MMM=PIĄ
rf.options.day.6.name.MMM=SOB
rf.options.week.occurrence.1.name=pierwszy(a)
rf.options.week.occurrence.2.name=drugi(a)
rf.options.week.occurrence.3.name=trzeci(a)
rf.options.week.occurrence.4.name=czwarty(a)
rf.options.week.occurrence.5.name=ostatni(a)
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1.
rf.options.dateshort.2.name=2.
rf.options.dateshort.3.name=3.
rf.options.dateshort.4.name=4.
rf.options.dateshort.5.name=5.
rf.options.dateshort.6.name=6.
rf.options.dateshort.7.name=7.
rf.options.dateshort.8.name=8.
rf.options.dateshort.9.name=9.
rf.options.dateshort.10.name=10.
rf.options.dateshort.11.name=11.
rf.options.dateshort.12.name=12.
rf.options.dateshort.13.name=13.
rf.options.dateshort.14.name=14.
rf.options.dateshort.15.name=15.
rf.options.dateshort.16.name=16.
rf.options.dateshort.17.name=17.
rf.options.dateshort.18.name=18.
rf.options.dateshort.19.name=19.
rf.options.dateshort.20.name=20.
rf.options.dateshort.21.name=21.
rf.options.dateshort.22.name=22.
rf.options.dateshort.23.name=23.
rf.options.dateshort.24.name=24.
rf.options.dateshort.25.name=25.
rf.options.dateshort.26.name=26.
rf.options.dateshort.27.name=27.
rf.options.dateshort.28.name=28.
rf.options.dateshort.29.name=29.
rf.options.dateshort.30.name=30.
rf.options.dateshort.31.name=31.
rf.options.validation.endDate=Data zakończenia zdarzenia nie może być przed datą jego rozpoczęcia
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=-szy
rf.options.number.abbreviation.2=-gi
rf.options.number.abbreviation.3=-ci
rf.options.number.abbreviation.4=-ty
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=-
rf.options.weekofmonth.name=każdego miesiąca
rf.options.everyweek.name=każdy
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Własne
# network
rf.add.network.status.label=Synchronizacja przypomnień...
rf.add.network.status.download.label=Pobieranie przypomnień...
rf.add.network.status.upload.label=Wysyłanie przypomnień ...
rf.add.network.status.msg.error=Błąd sieci
rf.upload.ready.label=Gotowe
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Nie zdefiniowano pliku docelowego!
rf.upload.unexpected.label=Nieznany błąd!
rf.upload.usercancel.label=Anulowane przez użytkownika!
rf.upload.noPasswordSet.label=Nie określono hasła!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Nie ma takiego pliku!
rf.upload.refused.label=Połączenie odrzucone!
rf.upload.netTimeout.label=Upłynął czas połączenia!
rf.upload.netOffline.label=Brak dostępu do sieci!
rf.upload.loginfailure.label=Błąd logowania!
rf.upload.ftpcwd.label=Brak katalogu lub pliku!
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Błąd połączenia!
rf.upload.created.label=Utworzono
rf.upload.methodNotAllowed.label=Niedozwolona metoda
rf.upload.cantOpenFile.label=Nie można otworzyć pliku!
rf.net.done=Wykonano
rf.upload.request.label=Wysyłanie żądania...
rf.upload.process.label=Przetwarzanie...
rf.upload.exporting.label=Eksportowanie...
rf.net.sending.label=Wysyłanie...
rf.download.ready.label=Zakończono...
rf.download.importing.label=Importowanie...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Zaimportować wszystkie zdarzenia?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Znaleziono wiele zdarzeń. Czy chcesz je wszystkie zaimportować do ReminderFoksa?
rf.mail.ical.send.body=Wiadomość ReminderFoksa z informacją z "iCal/ICS" ... sprawdź załącznik
rf.mail.ical.send.subject.event=Zdarzenie
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Zaproszenie
rf.mail.ical.send.location=Lokalizacja:
rf.mail.ical.send.sentBy=Autor zaproszenia:
rf.mail.remote.sendmsg=Wyślij zdalną wiadomość
rf.mail.remote.composemsg=Utwórz zdalną wiadomość
rf.mail.remote.openmsg=Otwórz zdalną wiadomość
rf.mail.ical.sendby=Wysyłanie przez
rf.mail.ical.sending=trwa.
rf.mail.ical.send=Wysyłanie
rf.mail.ical.noitems=Nie ma elementów do wysłania.
rf.export.send.title=Wybierz plik do wyeksportowania przypomnień
rf.reminder=Przypomnienie
rf.schedule.begin=Początek
rf.schedule.end=Koniec
rf.schedule.new=Nowy plan
rf.schedule.notValid=nie jest ważny
rf.schedule=Plan
rf.schedule.asof=jako:
rf.schedule.attendee.processed=dla tych uczestników został już utworzony.
rf.schedule.older1.processed=Ta [iCal] informacja wygląda na przestarzałą
rf.schedule.older2.processed=Istnieje nowsza informacja o zaproszeniu/planie
rf.schedule.previous=poprzednia informacja o planie
rf.schedule.old=stara
rf.schedule.check.summary=jest już zapisana na liście jako element #
rf.schedule.newDate=Nowy plan od tej
rf.schedule.replyWrongOrganizer=ale nie dla prawidłowego ORGANIZERA
rf.schedule.options=Opcje planu
rf.schedule.comment=Komentarz planu
rf.schedule.description=Opis planu
rf.schedule.notodos=Nie wybrano zadań „do zrobienia”
rf.schedule.wasSend=To przypomnienie jest zaproszeniem/planem
rf.schedule.resendwithDialog=Zaproszenie/Plan zostanie wysłany przez Organizera ze zmianami zdarzenia
rf.schedule.sendAsEvent=Naciśnij OK, aby wysłać status aktualnego przypomnienia  tylko dla informacji
rf.schedule.wantDelete=Czy chcesz usunąć zaproszenie z przypomnienia?
rf.schedule.okDelete=Naciśnij OK, aby usunąć zaproszenie
rf.schedule.hasDeleted=Zaproszenie zostało usunięte ze zdarzenia
rf.schedule.checkDeleted=Sprawdź opis/uwagi i lokalizację starych wpisów
rf.schedule.organizer.required=Wysyłanie przypomnień wymaga organizera
rf.schedule.organizer.mailAdr=Proszę wprowadzić "name<mailAddress>" organizera i spróbować ponownie
rf.schedule.setDefaults=Określ organizer i program pocztowy
rf.schedule.statusOf=Status
rf.schedule.statusChanged=Zaproszenie/Plan został zmieniony
rf.schedule.mailFailed=Komponowanie wiadomości [iCal] z zaproszeniem/zdarzeniem nie powiodło się!
rf.schedule.mailNotFound=Nie określono programu pocztowego
rf.schedule.mailBrowse=Użyj "Przeglądaj", aby określić lokalizację programu pocztowego
rf.schedule.abNotFound=Nie znaleziono aplikacji dla książki adresowej!
rf.schedule.changePartStatus=Mój nowy status udziału jest
rf.schedule.roleOPT=OPCJONALNY-UCZESTNIK
rf.schedule.roleNON=NIE-UCZESTNIK
rf.schedule.roleREQ=WYMAGANY-UCZESTNIK
rf.schedule.selectResponse=.. Zaznacz [Akceptuję] lub [Odrzucam]
rf.schedule.changeStatus=.. [Kliknij] zmienia status i wysyła do organizera
rf.schedule.processReply=Naciśnij przycisk OK, aby wysłać odpowiedź
rf.schedule.event.send=ReminderFox został wysłany
rf.schedule.event.send1=Zdarzenia
rf.schedule.event.send.reminder=Przypomnienia
rf.schedule.event.send.todo=Do zrobienia
rf.schedule.import.dand=Dane planu zostały zaimportowane za pomocą przeciągnięcia i upuszczenia
rf.schedule.import.dataof=Dane planu z
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] nie zawiera poprawnych danych kalendarza/zdarzenia
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Kontakt
rf.contacts.HomeAddress=Adres
# TB send ++
rf.sendw.label=Wyślij
rf.sendw.reminder.error=Nie znaleziono przypomnienia!
# Views 
rf.views.name="Podgląd"
rf.views.ttt.editor=Edytor podglądu
rf.views.ttt.edit=Edytuj podglądy
rf.views.ttt.view=Wybierz podgląd do edycji kryteriów
rf.views.ttt.criteria=Wybierz kryteria do edycji
rf.views.ttt.viewremove1=Podgląd
rf.views.ttt.viewremove2=zostanie usunięty
rf.views.ttt.viewremoveTitel=Usuwanie podglądu
rf.views.editor.exportSend=Eksport/Wysyłanie
rf.views.ttt.editor.exportSend=Wszystkie zdarzenia wybranego „Wyglądu” zostaną wyeksportowane/wysłane jako dane ICS.
rf.views.new=nowy
rf.views.newView=Nowy podgląd
rf.views.enterName=Wprowadź nazwę nowego podglądu
rf.views.add=Dodaj
rf.views.edit=Edytuj
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Dodaj/Edytuj
rf.views.closeWarning=Wszystkie zmiany w podglądzie i/lub kryteriach zostaną odrzucone!
rf.views.discard=Tak, odrzuć
rf.views.noGoBack=Nie, wróć do edycji
rf.views.noSave=Nie, zapisz
rf.views.closeTitel=Edytor podglądu - zamykanie
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=Podglądy są używane do preselekcji przypomnień na liście ReminderFoksa.\n\nPodgląd może zawierać jedno lub więcej kryteriów.\n\nKryteria określają, czy przypomnienie jest zawarte w podglądzie. Każde kryterium jest przypisane do jednego atrybutu przypomnienia - opisu, uwag, kategorii, lokalizacji lub daty.\n\nKryterium zawiera dane, jeśli jego wartość jest zawarta w odpowiednim atrybucie przypomnienia. Podgląd może zawierać wiele kryteriów, będą one traktowane jako warunek AND, wszystkie kryteria muszą być spełnione.\n Kryteria mogą zawierać wiele wartości; są one traktowane jako warunek OR, zatem może być spełniony tylko jeden warunek powiązany z atrybutem przypomnienia.
rf.views.info2=Wybierz z rozwijanej listy kryterium - opis, uwagę, kategorię, lokalizację lub datę.\n\nDla daty wartości można wybrać z menu. Inne kryteria są wprowadzane do pola tekstowego. Można wybrać wiele kryteriów, ale muszą być oddzielone przecinkiem.\n\n Przycisk jest aktywny dla opcji "Dodaj" lub "Edytuj" wartość kryterium.
rf.add2Textbox.info1=Kliknij dwukrotnie na wierszu listy, aby dodać ten element do wiersza w miejscu kursora
rf.views.heute=Dzisiaj
rf.views.currentweek=Obecny tydzień
rf.views.nextweek.label=Następny tydzień
rf.views.next2weeks=Następne 2 tygodnie
rf.views.currentmonth=Obecny miesiąc
